El escritor gallego José María Merino (La Coruña, 1941) presentó ayer en la XXXI Feria del Libro de Jaén su última publicación, una edición de 'Calila y Dimna', la primera obra narrativa de la historia de la literatura publicada en castellano.
Preparada específicamente por el autor para la editorial Páginas de Espuma, esta edición viene a ser la primera versión completa en el español actual a partir de la traducción que ordenó hacer Alfonso X el Sabio hace casi ochocientos años.
El acto se celebró en el salón de presentaciones de la librería Metrópolis de la capital, que llenó su aforo en un acto en el que el escritor fue presentado por Rafael Alarcón Sierra.
'Calila y Dimna' es una deslumbrante obra inaugural de hace más de ocho siglos que sigue plenamente viva y que supuso un esplendoroso antecedente para la historia literaria de la lengua española. 'Calila y Dimna' presenta un sorprendente aire de modernidad, tanto en su estructura -inserciones de unos textos y cuentos en otros- como en la elegancia con que están descritos: mediante diálogos los personajes se proyectan en las ambiciones y manejos del mundo. Sin embargo hasta hoy no disponíamos de una versión completamente contemporánea.
José María Merino acompaña su traducción con unas 80 ilustraciones de la época, para una serie de relatos inspirados en cuentos y fábulas protagonizadas por animales y objetos inanimados cuyas autorías podrían haber sido el Conde Lucanor, Andersen, Kafka e incluso Walt Disney. Con esta nueva edición se salda una deuda con uno de los libros que contribuyó a las raíces de un español que se forjaba en la época de Alfonso X el Sabio.
Más sobre la Feria del Libro
La XXXI Feria del Libro de Jaén continúa hoy con un nuevo Encuentro con autor, en el que será protagonista Ana Belén Ramos y su libro ‘Koko’, una fantasía ecológica con la que acercará la lectura a los más pequeños. Será a las 12 horas, en la Biblioteca Pública Provincial.
Mañana, 13 de mayo, Nono Granero estará con su libro ‘Bolobo’ en la Biblioteca, a las 12 horas; y a las 19:30 horas, dirigirá una actividad de la dinamización lectora en la librería Escolar Tres.
Nativel Preciado presentará y firmará ‘Hagamos memoria’ en la Librería Don Libro, a las 20 horas.
El sábado, Reyes Calderón presentará y firmará ‘Dispara a la Luna’, a las 20 horas, en la librería Metrópolis.
